Металл Торг.Ру
 
Новости рынка металлов - www.MetalTorg.Ru
Новости Аналитика и цены Металлоторговля Доска объявлений Подписка Реклама
CSN готовится к IPO своего горнодобывающего подразделения

      Как сообщает Reuters, бразильская Companhia Siderurgica Nacional (CSN) одобрила IPO ее горнодобывающего подразделения CSN Mineracao SA для финансирования расширения. Сталепроизводитель заявил, что планирует использовать полученные от размещения акций средства на увеличение производственной мощности CSN Mineracao с 33 млн т до 108 млн т к 2033 г.
       Данная новость вызвала рост котировок акций компании на 0,5%.                               
       Как ожидается, стоимость IPO может составить 10 млрд реалов ($1,84 млрд) – под управлением Bank of America, XP Inc, Banco BTG Pactual SA и Morgan Stanley.
       Кроме того, CSN заявила, что ожидает, что ее показатель EBITDA достигнет по 2020 г. 9,75 млрд реалов. По итогам полугодия показатель составил 3,25 млрд реалов.

Источник: MetalTorg.Ru
В Китае одобрили квоту на импорт 121 тысячи тонн алюминиевого лома

      По информации SMM, китайские власти в лице Управления твердых отходов и химикалий одобрили импорт в Китай 121 тыс. т алюминиевого лома в рамках 12 серии квот, что увеличило совокупный объем квот в текущем году до 818 тыс. т лома.
       Ввиду того что обычно в каждом квартале выпускается 3-4 группы квот и объем металла в одной из групп квот значительно выше, чем в других группах, по оценкам SMM, квота на импорт алюминиевого лома в IV квартале составит 130-150 тыс. т, на 60% меньше, чем в предыдущем квартале.
      

Источник: MetalTorg.Ru
Natixis: цены на медь снизятся в следующем году из-за коронавируса

      По мнению старшего аналитика по сырью Natixis Бернара Дада, ухудшение картины с заболеванием Covid в Европе и Северной Америке может отразиться на ценах на медь. В инвестиционном банке прогнозируют коррекцию медных цен в первом квартале следующего года до уровней, возможно, ниже $6,000 за т. «Китайское экономическое восстановление выглядит сильным, и страна является крупнейшим потребителем металла, однако в остальной части мира восстановление, как ожидается, не пойдет этой же дорогой», - заявил г-н Дада.

Источник: MetalTorg.Ru
Канада снизила экспорт алюминиевого лома в США в I полугодии на 17,4%

      Согласно опубликованным статистическим данным, Канада экспортировала в США в первой половине года 157 тыс. т алюминиевого лома, на 17,37% меньше, чем в аналогичном периоде минувшего года.
       Во втором квартале года экспорт канадского алюминиевого лома в США достиг 67,4 тыс. т, увеличившись на 296,5% относительно предыдущего квартала.

Источник: MetalTorg.Ru
В Таиланде просят оградить внутренний рынок стали

      Тайский производитель стали Millcon Steel призвал власти Таиланда и, в частности вице-премьера Виссану Креа-нгама, использовать сталь собственного производства для строительства инфраструктуры и исключить влияние дешевой стали из Китая и Вьетнама на местный рынок, ухудшающее его состояние. В компании также отметили, что данные шаги не будут нарушать правила ВТО.

Источник: MetalTorg.Ru
Equinox Gold завершила строительство первой очереди проекта Castle Mountain

      Компания Equinox Gold сообщила о завершении строительства первой очереди золотодобывающего рудника Castle Mountain в Калифорнии. Получение первого золота ожидается в четвертом квартале 2020 г.
       Equinox начала строительство первой очереди проекта 30 октября 2019 г. В июне компания начала предпроизводственную добычу золота в июне и к настоящему времени накопила 1,4 млн т на площадке по выщелачиванию, ирригация которой началась 16 сентября.
       «Castle Mountain станет седьмым золотодобывающим рудником Equinox Gold в обеих Америках и вторым объектом в Калифорнии. Мы надеемся, что Castle Mountain станет нашим длительно работающим ведущим активом», - заявил глава компании Кристиан Милау.
       Производственная мощность первой очереди проекта составит 12700 т в день. Годовое производство золота составит, по оценкам, 45 тыс. унций.
       Компания завершает ТЭО по возможному расширению проекта (второй очереди), производительность которого должна составить в среднем 200 тыс. унций золота в год.

Источник: MetalTorg.Ru
Экспорт российского вторичного алюминия в Японию продолжает расти

      В июле 2020 года экспорт вторичного алюминия из РФ составил 12,2 тыс. тонн, что на 2% больше, чем в предыдущем месяце, и на 14% больше, чем год назад. Экспортная цена на вторичный алюминий выросла на 2%, составив $1330 за тонну (это первое повышение цены за 4 месяца).   
      Экспорт российского вторичного алюминия в Японию вырос на 26% до 8,5 тыс. тонн (в предыдущем месяце увеличение было на 66%). Объемы поставок на Кипр после стремительного роста в предыдущем месяце (с 394 тонн до 3,4 тыс. тонн) пошли на спад и составили 542 тонны.
      Всего с января по июль 2020 года объем экспорта вторичного алюминия составил 67 тыс. тонн, как и в аналогичном периоде прошлого года.
      В денежном выражении с начала года экспорт стал меньше на 6%.

Источник: MetalTorg.Ru
Экспорт необработанного хрома из РФ в Нидерланды стабилен

      В июле 2020 года экспорт необработанного хрома из РФ составил 1,4 тыс. тонн, что на 2% больше, чем в июне, и на 9% меньше, чем год назад. Экспортная цена незначительно снизилась с $5,9 за кг до $5,7 за кг.         
      Объемы поставок в Нидерланды составили 1,2 тыс. тонн, как и в июне.
      За первые семь месяцев 2020 года объем экспорта необработанного хрома составил 10,8 тыс. тонн, как и в аналогичном периоде прошлого года. В денежном выражении с начала года экспорт стал меньше на 24%.

Источник: MetalTorg.Ru
Цветные металлы дорожают на улучшении мировых экономических прогнозов

      В пятницу, 18 сентября, контракт на медь с поставкой через 3 месяца вышел на новый рекордный ценовой показатель текущего года - $6875 за т, создав импульс для всего комплекса цветных металлов – все металлы, за исключением никеля, продемонстрировали позитивную динамику. Значение закрытия меди составило $6861 за т. Объем торгов вышел на показатель 15720 лотов.
      На складах LME на данный момент зафиксировано 78,9 тыс. т металла.
      Аналитик Fastmarkets Борис Миканикрезай заявил, что «сильная динамика цены меди отражает улучшение макроэкономической динамики, что вылилось в сильный подъем шанхайского композитного биржевого индекса (+2%) на фоне заметного ослабления доллара».
      Стоимость никеля завершила торги на отметке $14910 за т, после подъема к дневному максимуму $15200 за т, при обороте на уровне 7420 лотов.
      По словам г-на Фариды, котировки цены никеля «все еще находятся в фазе консолидации». Он также отметил, что «признаки интереса к покупкам на проседании поддерживают цены».
      «Мы не удивлены ценовым откатом, так как ожидали какого-то вида краткосрочной консолидации или коррекции», - подчеркнул г-н Фарида, отметив, что спрос на металл поддерживается восстановлением экономики Китая, где тон задает строительная отрасль.
      Напомним, что в августе китайская Национальная комиссия по развитию и реформам утвердила 6 проектов с общей стоимостью 88,2 млрд юаней ($13 млрд). В ближайшие месяцы от китайских властей ожидают нового пакета инвестиций.
      На утренних торгах в Шанхае 21 сентября стоимость меди выросла на 0,8%, т до 52420 юаней ($7756,62) за т.
      «Медь обновила 2-летний максимум благодаря тому, что слабый доллар и позитивные экономические прогнозы подстегнули рыночные настроения, - отмечается в записке аналитиков ANZ. – На минувшей неделе рынку помогли данные, демонстрирующие активное китайское восстановление после вызванного коронавирусом спада».
      Тем временем азиатские фондовые площадки и валюты движутся в боковом тренде, тогда как инвесторы ждут новостей о налоговых льготах в США и продвижении вакцин против коронавируса на фоне активизации эпидемии в Европе.
      Мировая экономика, похоже, восстанавливается после вызванного ковидом проседания более быстрыми темпами, чем ожидалось еще совсем недавно, - благодаря улучшению аналитического прогноза по Китаю и США, говорится в материалах Организации экономического сотрудничества и развития.
      Оперативная сводка сайта Metaltorg.ru по ценам металлов на ведущих мировых биржах в 11:27 моск.вр. 21.09.2020 г.:
      на LME (cash): алюминий – $1763,1 за т, медь – $6865,25 за т, свинец – $1887,4 за т, никель – $14727,5 за т, олово – $18225,5 за т, цинк – $2509,25 за т;
      на LME (3-мес. контракт): алюминий – $1802,5 за т, медь – $6825 за т, свинец – $1912,5 за т, никель – $14780 за т, олово – $18270 за т, цинк – $2526 за т;
      на ShFE (поставка октябрь 2020 г.): алюминий – $2169,5 за т, медь – $7718,5 за т, свинец – $2274,5 за т, никель – $16846,5 за т, олово – $21424 за т, цинк – $2962,5 за т (включая 17% НДС);
      на ShFE (поставка декабрь 2020 г.): алюминий – $2115 за т, медь – $7724,5 за т, свинец – $2232 за т, никель – $16898,5 за т, олово – $21541 за т, цинк – $2910 за т (включая 17% НДС);
      на NYMEX (поставка сентябрь 2020 г.): медь – $6843 за т;
      на NYMEX (поставка декабрь 2020 г.): медь – $6823 за т.
      

Источник: MetalTorg.Ru
В июле по сравнению с июнем Китай и Южная Корея удвоили поставки стали с полимерными покрытиями в Россию

        В июле, согласно таможенной статистике, импорт в Россию плоского оцинкованного проката с полимерными покрытиями составил 35,8 тыс.тонн. По отношению к предыдущему месяцу объемы поставок выросли на 77%, а в годовом исчислении - сократились на 30%.
       Месяцем ранее эти показатели равнялись -38% и -50%, соответственно.
       В  июле в лидерах по импорту - Китай (44% всего импорта данной продукции). Поставки из этой страны  выросли в месячном исчислении на 92%, а в годовом - снизились на 25%. Средняя цена этой продукции на границе РФ в июле составила 787,5$ за тонну (без НДС).
       Далее следует Южная Корея(18%+133%,-43%, 1242$/тонна).
       На третьем месте (13%, 0%, -11,6%,727$/тонна) -Казахстан.
       В целом за январь-июль импорт в Россию данной продукции составил 167тыс. тонн, что на 28,6% ниже уровня прошлого года. Отметим, что по итогам этого периода только Казахстан нарастил (+28,4%)поставки данной продукции в Россию.  В то время как у Китая они упали на 46%, а  Южная Корея сократила отгрузки на 28,5%.

Источник: MetalTorg.Ru
ВЭБ и Газпромбанк профинансируют модернизацию Алмалыкского ГМК

      Премьер-министр Республики Узбекистан Абдулла Арипов, делегация Российской Федерации во главе с председателем государственной корпорации развития «ВЭБ.РФ» Игорем Шуваловым, член Наблюдательного совета управляющей компании «SFI Management Group» Кабул Шодиев 17 сентября посетили АО «Алмалыкский ГМК» (Узбекистан), где ознакомились с ходом реализации инвестиционных проектов по освоению месторождения «Ёшлик I», сообщает пресс-служба АГМК.
      Гости ознакомились с проектом разработки месторождения и проводимыми по строительству карьера работами, побывали на строительстве медной обогатительной фабрики №3, ознако­мились с реализацией проекта «Программа ре­конструкции и стабилизации производственных мощностей» на МОФ и посетили цех аффинажа золота и серебра медеплавильного завода.
      Как сообщает Sputnik Узбекистан, ВЭБ и Газпромбанк создадут синдикат для финансирования модернизации АГМК. "Мы сейчас работаем совместно - ВЭБ.РФ и Газпромбанк будут инициаторами синдиката для того, чтобы провести полную модернизацию комбината", - сказал Шувалов.

Источник: MetalTorg.Ru
В июле в годовом исчислении значительно выросли поставки оцинкованной стали в РФ из Казахстана

       В июле, согласно таможенной статистике, импорт в Россию плоского оцинкованного проката (включая покрытия с добавками алюминия)  составил 44,5 тыс.тонн. По отношению к предыдущему месяцу объемы поставок выросли на 5,3%, а в годовом исчислении - сократились на 1,7%.
       Месяцем ранее эти показатели равнялись +62,3% и -12,7%, соответственно.
       В июле в лидерах по импорту - Казахстан (57% всего импорта данной продукции). Поставки из этой страны сократились в месячном исчислении на 20%, а в годовом - выросли на 217%. Средняя цена этой продукции на границе РФ в июле составила 620,4$ за тонну (без НДС).
      На втором месте (27,5%,+127%, +50%, 853,6$/тонна) -Южная Корея.
      Далее следует Китай(4,4%,+12,4%,-88%,693,5$/тонна).
       В целом за 7 месяцев импорт в Россию данной продукции составил 253,3 тыс. тонн, что на 34% ниже уровня прошлого года

Источник: MetalTorg.Ru
На европейском рынке ферровольфрама появляются первые признаки оживления?

      Несколько месяцев подряд на европейском рынке ферровольфрама была очевидная нехватка спроса, вызванная общим провалом потребления вольфрамовой продукции на фоне перебоев производства и множества ограни...

Извините! Доступ к полному тексту настоящего материала
имеют только подписчики.
Источник: MetalTorg.Ru
Казахстан в июле значительно увеличил поставки стального плоского проката в Россию

         В июле текущего года, согласно таможенной  поставки в РФ плоского стального проката из Казахстана достигли 143 тыс. тонн, что на 32,4% выше уровня июня, и на 22% - уровня июля прошлого года.
      Месяцем ранее эти показатели составляли -3% и -40%, соответственно.
      Средняя цена этой продукции на границе РФ в июле составила 486,4$ за тонну (без НДС).
      В целом за 7 месяцев объемы поставок составили 729,3 тыс. тонн, что на 10% меньше соответствуюшего показателя прошлого года. Тем не менее эта страна - лидер (доля -40%)по поставкам данной продукции в Россию.

Источник: MetalTorg.Ru
Украина в июле нарастила в 4 раза по сравнению с июнем поставки арматуры в Россию

         В июле текущего года, согласно таможенной  поставки в РФ украинской строительной арматуры(без катанки) достигли 29,66 тыс. тонн, что почти в 4 раза выше уровня июня, но на 22% меньше объемов поставок в июле прошлого года.
      Месяцем ранее эти показатели составляли +3,3 раза и -86%, соответственно.
      Средняя цена украинской продукции на границе РФ в июле составила 351,4$ за тонну (без НДС).
      В целом за 7 месяцев объемы поставок составили 125,7 тыс. тонн, что на 61% меньше соответствуюшего показателя прошлого года. Тем не менее эта страна - лидер (доля -48%)по поставкам данной продукции в Россию.
      

Источник: MetalTorg.Ru
Снова ускорился рост сводного индекса цен по черному металлопрокату: +7,86 пункта (+1,34%), до отметки 594,76

      За  период c 11 по 17 сентября сводный индекс цен металлоторговли по черному металлопрокату в Центральном регионе РФ поднялся на 7,86 пункта (+1,34%), до отметки 594,76.
       Отметим, что за предыдущий период этот показатель вырос на 4,18 пункта, а еще неделей ранее -  на 6,13 пункта.
       За прошедшую неделю цены выросли у 8-и из 10-и видов учитываемой продукции.
      Исключением стала балка, цены на которую не изменились. Предыдущее изменение цен  на нее составляло всего +0,05%.
      Вторую неделю подряд дешевеет вгп труба(-0,37%). Периодом ранее снижение цен составляло 1,6%.
       На первое месте по повышению цен вышел круг(+3%). Периодом ранее цены на него выросли на 2,39%.
       Труба э/с прибавила в цене 2,26%. Неделей ранее цены на нее снизились на 0,3%.
       Цены на оцинкованный плоский прокат выросли на 1,97%. Периодом ранее они поднялись на 1,55%.
      Далее следует х/к плоский прокат(+1,57%), цены на который за предыдущую неделю также выросли(+2,74%).
       Рост цен на арматуру составил  1,22%. Неделей ранее имело место повышение цен на нее всего на 0,16%.
      Лист г/к прибавил в цене 0,67%. Периодом ранее имело место снижение цен на 0,48%.
       Цены на уголок выросли на 0,47%. Заметно больше, чем неделей ранее(+0,27%).
       Швеллер в этот раз вырос в цене на 0,09%. Периодом ранее цены поднялись на него на 0,18%.
       Информацию о ценах металлотрейдеров на российском и мировом рынках металлов читайте на сайте www.MetalTorg.Ru в разделах "Индекс цен России", "Мировые цены" и "Новости рынка"

Источник: MetalTorg.Ru
Госэкспертиза одобрила выпуск стали в промпарке города Старый Оскол

       Главгосэкспертиза России рассмотрела представленные повторно проектную документацию и результаты инженерных изысканий на строительство плавильного участка ООО «Ресурс» в промышленном парке города Старый Оскол. По итогам проведения государственной экспертизы выдано положительное заключение. 
      Проектной документацией, получившей положительное заключение Главгосэкспертизы России, предусмотрено строительство производственного здания плавильного участка ООО «Ресурс», предназначенного для производства стали из стального лома в электродуговой печи и отливки слитков из углеродистых и низколегированных марок стали. Мощность проектируемого участка составит 8400 тонн металлопродукции в год. 
      Новое здание с плавильным отделением и отделением ремонта ковшей пристраивается к действующему корпусу склада шихтовых и формовочных материалов. На участке разместят и сооружения градирни, газоочистки с дымовой трубой, отделение переработки шлака, комплектную трансформаторную подстанцию, очистные сооружения дождевых стоков, фильтрокомпенсирующее устройство, а также иные объекты и сооружения, необходимые для организации сталеплавильного производства. 
      Проектная организация – ООО «Мегастройпроект». 

Источник: MetalTorg.Ru
Экспорт металлопродукции через Белорусскую биржу увеличился на 17%

       Экспорт металлопродукции через Белорусскую универсальную товарную биржу (БУТБ) за январь-август 2020 года увеличился на 17% по сравнению с аналогичным периодом 2019 года и составил Br36 млн, сообщили в пресс-службе БУТБ.
      На внешний рынок преимущественно поставлялись отходы и лом черных и цветных металлов, а также металлоизделия производства Белорусского металлургического завода (БМЗ). В торгах участвовали 24 покупателя из 9 стран: Германии, Канады, Латвии, Литвы, Польши, России, США, Украины и Швейцарии.
      Наибольший объем продаж пришелся на латвийские компании. С начала года они приобрели белорусскую металлопродукцию на общую сумму Br17 млн. На втором месте расположилась Литва с суммой сделок Br11 млн, а замыкает тройку лидеров Канада, куда был реализован белорусский металл на сумму Br1 млн.
      Арматурный прокат по совместному проекту БУТБ и БМЗ по-прежнему поставлялся исключительно на рынок Польши. За январь-август объем продаж составил Br4 млн. 

Источник: MetalTorg.Ru
Железная руда в Китае восстанавливается на фоне снижения портовых запасов

       Как сообщает агентство Reuters, фьючерсы на железную руду перешагнули через потери в пятницу после того, темпы увеличения запасов руды в Китае на этой неделе замедлились, но эталонные контракты показали недельные потери.
      Самый активный контракт на железную руду в январе 2021 года на Далянской товарной бирже закрылся на 1,6% с повышением до 803 юаней ($118,90) за тонну. Однако по сравнению с прошлой неделей он упал на 3,6%, что является самым резким недельным падением почти за семь месяцев.
      Железная руда на Сингапурской бирже выросла на 2,5% до $120,66 за тонну к 07:18 по Гринвичу, но прогнозируется недельное снижение на 4,5%.
      По данным еженедельного обзора Mysteel, запасы импортной железной руды в 45 основных портах Китая оставались в основном стабильными на уровне 114,9 млн тонн по состоянию на четверг, что незначительно на 363 600 тонн или 0,3% по сравнению с прошлой неделей.
      «Более высокий суточный объем разгрузки (в портах) компенсирует растущий объем загрузки за счет уменьшения заторов (судов)», - сообщили в консалтинговой компании.
      Цены на железную руду в Китае, на который приходится более половины мирового производства стали, достигли на этой неделе многонедельных минимумов, поскольку запасы в китайских портах выросли примерно на 10% с июня, когда они достигли самого низкого уровня за более чем три года.
      Снижение цен на железную руду на этой неделе также последовало за падением производства стали в Китае, поскольку более высокая стоимость сырья привела к снижению рентабельности.
      По данным Mysteel, среднесуточный объем производства на предприятиях, входящих в ассоциацию China Iron & Steel Association, снизился на 1,1% до 2,14 млн тонн за период с 1 по 10 сентября по сравнению с последними 11 днями августа.
      Однако пополнение запасов в преддверии еженедельных национальных праздников Китая в октябре может оказать некоторую поддержку ценам на железную руду, считают аналитики.
      Фьючерсы на другие черные металлы также выросли в пятницу: шанхайская арматура и нержавеющая сталь подорожали на 0,6%, а горячекатаный рулон - на 1%.
      Коксующийся уголь подорожал на 1,6%, кокс - на 2,5%.

Источник: REUTERS
JFE Steel возобновляет работу доменной печи в Фукуяме

       Как сообщает Argus Media, японский производитель стали, JFE Steel, возобновил работу доменной печи №4 на своем сталелитейном заводе в Фукуяме, которая была временно приостановлена из-за Covid-19, поскольку производственная активность в стране, особенно производство автомобилей, продолжает расти и восстановить спрос на сталь.
      Доменная печь №4 в Фукуяме возобновила работу за месяц до предполагаемого срока к концу октября. Доменный цех был закрыт 20 июня в рамках мер JFE, принятых из-за снижения спроса, вызванного пандемией Covid-19 и последующим замедлением производства.
      JFE сохранил прогноз производства стали без изменений на уровне 12 млн тонн на октябрь 2020 г. - март 2021 г., несмотря на возобновление доменного производства. Ранее компания прогнозировала, что производство стали упадет на 20% до 22 млн тонн в период с апреля 2020 по март 2021 финансового года по сравнению с 2019-2020 годами. 

Источник: MetalTorg.Ru
Правительство США не убедило суд в споре о тарифах на турецкую сталь

       Как сообщает агентство Platts, Суд по международной торговле США (CIT) отклонил ходатайство правительства США о приостановлении исполнения решения в отношении июльского решения, в котором суд установил, что решение президента Д.Трампа о введении дополнительных пошлин на импорт турецкой стали в соответствии с разделом 232 Торговли согласно недавнему судебному заключению, является нарушением закона.
      Правительство США не смогло продемонстрировать суду, что сможет преуспеть в обжаловании этого постановления, говорится в заключении судей CIT от 15 сентября.
      В постановлении от 14 июля CIT установил, что решение Трампа ввести дополнительные тарифы на турецкую сталь в соответствии с разделом 232 было нарушением установленных законом процедур и конституционной гарантии равной защиты со стороны закона.

Источник: MetalTorg.Ru
Vale планирует увеличить производство железной руды до 400-450 млн тонн в год

       Как сообщает Mining.com,  бразильская сырьевая компания Vale планирует увеличить производство железной руды до 400 – 450 млн. тонн в год. Компания не дала точных сроков достижения такой цели по временному отрезку.
      Текущий уровень производства составляет 318  млн. тонн, по сравнению с 385 млн. тонн в 2018 г.
      В 2020 г. компания запланировала довести производство руды до 310-330 млн. тонн.

Источник: MetalTorg.Ru
Индия будет развивать высокотехнологичные металлургические кластеры

       Как сообщает Business Standard,  для роста стальной продукции с добавленной стоимостью правительство Индии планирует разработать программу по развитию металлургических кластеров.
      Такой проект подготовлен и в нем уже определено, что основные мощности будут размещаться в восточной части Индии, где уже существуют промышленные районы. Проект также подразумевает и создание кластеров с нуля.
      С социальной точки зрения новый проект также имеет важное значение, т.к. через кластеры будут создаваться новые рабочие места.
      

Источник: MetalTorg.Ru
Nippon Steel не изменит цены на двутавровую булку в сентябре

       Как сообщает Yieh.com, японская Nippon Steel Corp. объявила в понедельник (14 сентября) о сохранении неизменной цены на сегмент двутавровых балок для сентябрьских контрактов.
      Однако из-за постоянного роста стоимости сырья Nippon Steel рассматривает возможность повышения цены со следующего месяца.
      Kansai Work из Nippon Steel Structural Shapes Corp. также заявила, что поддерживает цену на прежнем уровне.

Источник: MetalTorg.Ru
 

Установите мобильное приложение Metaltorg: